UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ça peut sembler puéril, mais j'y ai beaucoup réfléchi.
Je me suis toujours demandé comment celui que j'aime ferait sa déclaration.
- Et alors ? - C'était exactement ça.
J'avais imaginé qu'il m'offrirait des fleurs
et qu'il me dirait que je lui plais.
Et...
À quoi tu penses ?
Oh, ce n'est rien.
On le dit à Tae-o ensemble ?
Pas tout de suite.
J'ai toujours voulu sortir avec quelqu'un en secret.
J'ai hâte de voir la tête de Tae-o
quand il saura que c'est toi.
Je dois aller travailler, mais je n'ai pas envie.
Je vais venir avec toi. Je veux passer du temps avec toi.
Je ne pourrai pas te raccompagner.
Rentre chez toi aujourd'hui, tu viendras une autre fois.
D'accord. Vas-y, alors.
Je ne peux pas, rentre d'abord.
Toi d'abord.
Non, toi d'abord.
- Après toi. - Je n'irai pas travailler, alors.
D'accord, comme tu veux. Salut.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Est-ce que j'ai un petit ami ?
Oui !
Hé. Tu étais chez moi ?
- Non, j'allais travailler. - Oh, à la supérette ?
Tu es toujours passé par là ?
Oui. C'est mon trajet.
Je ne savais pas.
Bon, tant que tu es là, viens dire bonjour aux autres.
Non, c'est bon. Il faut que j'y aille.
Oh, d'accord.
Tu as bu ?
Tu es tout rouge.
Si j'ai bu ? Mon Dieu, non !
C'est dû à l'éclairage.
Bref, sois prudent sur ton tacot.
Ne va pas te faire mal. À plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi il est si excité ?
Tae-o !
Tu es en retard.
Oui.
Pourquoi est-elle si excitée aussi ?
HAN JEONG-HUN
Hé, tu peux ranger ça dans le grenier ou dans un coin ?
Pourquoi ? C'est ma maison, il doit y avoir mon nom.
Song-i.
Oui ?
Quoi qu'il arrive,
je ne te mettrai jamais dehors.
Alors, que ce soit ici ou dans le grenier,
- considère-toi comme chez toi. - D'accord.
Tu as un toit aussi, d'accord ?
Tu es bizarre aujourd'hui.
Bonne nuit, alors.
Fais de beaux rêves, tout ça.
Ça a toujours été là ?
L'AVERSE
C'est le bazar, hein ?
C'est un peu sale, beaucoup d'étudiants mangent et dorment ici.
En fait, je voyais ça moins propre.
Voici le lit de camp sur lequel je dors beaucoup.
Impossible de vivre sans.
Voici un couteau pour la mousse.
Si tu appuies sur ce bouton, il chauffe et te permet de couper la mousse.
Fais attention. Tu pourrais te blesser comme moi.
Bonjour.
Alors, qu'en penses-tu ?
Ils sont jolis.
Une maison partagée où les locataires ont leurs espaces personnels
tout en partageant les espaces en commun.
L'ensemble de la structure fera environ quatre étages.
Ce serait sympa de vivre tous ensemble dans une maison comme ça, non ?
Oui.
Celui-ci n'est pas plus joli que l'autre ?
Les deux te vont.
Essaie-les tous. Je t'achèterai celui que tu préfères.
C'est ta récompense.
On n'a pas une vue à part pour la conception sismique ?
Je ne vois aucun matériau.
Oh, je ne l'ai pas envoyé ?
Tu es chargé du mode de vie des résidents.
Et So-hyeon de la conception sismique.
Je m'étais engagé à envoyer les matériaux, mais j'ai oublié.
Ce sera fait avant ce soir.
Pourquoi tu fais son travail à sa place ?
Eh bien...
C'est un domaine qui m'intéresse.
Alors, j'ai accepté de le faire pour elle.
Elle est joignable, au moins ?
Elle a promis de venir, mais on ne l'a pas vue.
Pardon pour le retard.
Tu suis aussi des cours d'archi ?
Oui.
Tu es ami avec Song-i, non ?
Je t'ai dit devant chez moi qu'on avait un cours ensemble.
C'est celui-ci.
Devant chez elle ?
Tu ne lui as pas dit ?
Eh bien, en fait...
- Je... - Elle sait. Alors, quelle importance ?
Comme vous avez déjà du café, je vais acheter des gâteaux.
Allons-y.
Je vais prendre celui-ci, celui-là et celui-là.
Tout de suite.
On dirait que tu n'as pas dit à ton amie qu'on sortait ensemble.
Si.
Je lui ai dit, mais je ne lui ai pas encore parlé de la maison.
C'est un sujet sensible pour elle.
Tu tiens beaucoup à elle.
Techniquement, je n'ai rien fait de mal.
Si ?
J'aurais dû lui dire dès le début.
Refaisons une réunion avant la présentation.
Je vous dirai où et quand dans le chat.
- Bon boulot à tous. - J'ai une réunion au club. Salut.
Et toi ?
- Moi ? Comment ça ? - Tu n'as pas participé au travail.
Ce n'est pas tout à fait vrai. Je suis venue à la réunion.
Tu n'es venue qu'à la troisième.
Tu ne décroches pas
et tu ne dis rien quand on échange dans le chat.
Je suis occupée...
Ce n'est pas non plus notre seul projet,
mais on trouve tous le temps.
Tu en profites gratos, c'est injuste.
Song-i, on a un autre cours. Salut.
Moi aussi.
Allons-y.
Gratos ?
Oui.
Si tu continues, je ne pourrai pas inscrire ton nom.
Je te mets mal à l'aise ?
Quoi ?
Tu fais la tête depuis que tu as vu Tae-o.
Bon sang, ça n'a rien à voir.
Ce ne serait pas plutôt à moi d'être gênée ?
Un ami de longue date de mon petit ami qui est une fille.
Aucune petite amie ne serait contente.
Quel rapport entre Tae-o et le fait que tu participes...
C'est la maison, alors ?
Tu t'es sentie blessée ?
Avoir quelque chose depuis longtemps ne veut pas dire que c'est à toi.
Que ce soit une maison ou une personne.
Pardon d'avoir délégué mes recherches.
Mes actes n'ont gêné aucun autre membre,
mais je suis navrée de t'avoir contrariée.
J'enverrai mes recherches avant ce week-end.
Je me suis excusée et je vais finir mon travail.
On est quittes, maintenant ?
J'y vais, alors.
Mais quoi, encore ?
Tu ne peux pas frapper ?
Satisfait ?
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Eh bien, c'était bizarre, c'est tout.
"Ma petite amie est la fille qui a emménagé dans ta maison,
alors j'irai là-bas tous les matins comme avant."
Je ne pouvais pas dire ça.
Et pourquoi ?
Tu as pitié de moi ?
- Si tu le prends comme ça... - C'est pour ça que tu as dit ces trucs ?
Que j'ai un toit aussi ?
Que je suis chez toi comme chez moi ?
J'étais en colère, car j'avais l'impression que tu avais pitié de moi,
et ta petite amie
n'est pas vraiment quelqu'un que j'apprécie.
Mais je serai assez mature.
On est adultes et on doit respecter les décisions de chacun.
Je te souhaite d'être heureux avec cette Ryu Se-hyeon.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Hé.
C'est quoi, ça ?
Bon sang. Quoi encore ?
Attends.
Tu fais le travail de Se-hyeon à sa place ?
Ce n'est pas ce que tu crois.
C'est exactement ce que je crois.
"Conception sismique." C'est à Se-hyeon !
Arrête. Elle a de bonnes raisons.
De bonnes raisons, mon cul.
Pourquoi faut-il que ce soit elle ? Je ne l'aime vraiment pas !
Ma première impression d'elle était détestable.
En plus, elle est sournoise.
Donc...
On participe à un concours ensemble.
Quoi ?
Elle travaillera sur ce projet
pendant que je l'aide avec ses devoirs.
Donc c'est un peu gagnant-gagnant.
- Mais quand même... - Elle est vraiment cool et géniale.
Tu verras quand tu la connaîtras mieux.
Peu importe. Je me fiche qu'on t'utilise ou non.
Pourquoi elle est si dure ?
Et voilà qu'il lui faisait ses devoirs.
J'en revenais pas. C'est pas vrai.
Je me demandais qui sortirait avec Tae-o.
Ça s'avère être cette mégère.
Tu n'as aucun regret ?
Il a toujours été dans tes filets, mais une autre fille l'a pêché.
Tu parles. Je ne pourrai pas me sentir mieux.
Tu t'es décidée pour le rapport de terrain cette année ?
Je suis allée à Seonunsa l'an dernier, donc je vais faire un palais cette année.
Tu veux venir avec moi ?
J'ai fait Gyeongbokgung en première année.
Il y a d'autres sites confucéens ?
Il y a Byeongsan Seowon, l'école confucéenne de Andong.
Ojukheon à Gangneung est aussi une bonne option.
- Gangneung ? - Vous parlez de rapports de terrain ?
Oui, en histoire de l'architecture coréenne.
Ouah, ça me rappelle l'université.
Ça me servait d'excuse pour voyager
et me bourrer la gueule.
Min-ah !
Tu peux m'apporter du ciment blanc ?
Tout de suite !
Je t'aide.
- C'est bon. - C'est rien.
- Tu vas à Gangneung ? - J'hésite encore.
Je pourrais t'y emmener.
C'est bon. Je crois pas qu'on soit assez proches pour ça.
Regarde-toi. Toujours sur tes gardes.
On se connaît, quand même.
Ça me gêne.
Bon. Reste distante, alors.
Attends.
Voilà. Continue.
Il n'est pas aussi bizarre que les gens ne le disent,
mais il est un peu tarte.
Un, deux, ball change.
Un, deux, trois, quatre !
Kick, kick, pose.
On regarde !
En bas.
Joli.
Une, deux.
Essaie comme ça.
- Vas-y à fond. - D'accord.
Jun-hyeok, tu as un demi-temps de retard.
- Tu peux lui apprendre ? - Oui, madame.
- Tu es remplaçant ? - Oui.
Tu as mémorisé la chorégraphie ?
Pardon ? Je...
Je peux la voir encore une fois ? Je...
Travaille tout seul.
Bon, on reprend depuis le début !
- Oui, madame. - Musique !
Hé !
Et on tourne.
Une, deux, ball change.
Une, deux, trois, quatre !
Bon sang. J'ai l'impression d'être un intérimaire.
PERSONNE DISPARUE O GA-RIN, ÂGE : 23 ANS
DIX MILLIONS DE WONS
Merde.
- Tu viens d'arriver ? - Hein ?
Euh... Oui.
Et toi ? Ça va, ton job à mi-temps ?
- Non. On m'a réprimandée, aujourd'hui. - Pourquoi ?
Qui ? Qui oserait te réprimander ?
- Qui t'a fait des remarques ? - Tout est ma faute.
On essayait de vendre des galettes de riz tteokbokki,
mais j'ai mangé tous les échantillons.
Fichus tteokbokki.
D'accord.
Les échantillons gratuits, c'est bon.
Allons-y.
Merci.
Où est le blanc de poulet ?
Tu viens de rentrer ?
- Oui. - Je suis rentrée.
Song-i est là aussi ?
Non, sa tente est encore vide.
Attends.
C'est pas mon gilet ?
L'air était glacial aujourd'hui.
Préviens-moi, au moins, d'accord ?
Je suis sûr de l'avoir laissé là-dedans.
Quelqu'un a vu le poulet que j'ai laissé là ?
Moi. Je l'ai mangé. Je suis au régime.
Quoi, tu as tout mangé ?
C'est pas vrai.
Attends.
Hé, qu'est-ce que c'est que ça ?
Le pantalon avec lequel je m'entraîne, pourquoi ?
Tu l'avais aujourd'hui ?
Merde, ça coûte cher.
Pourquoi tu mets ça pour t'entraîner ?
Il est élastique, c'est parfait pour danser.
Achète-toi des vêtements avec l'argent que tu gagnes !
Incroyable !
Toi aussi, Ga-rin !
Sérieusement.
Vous me croyez faible parce que je ne dis rien, c'est ça ?
C'est ce que vous pensez !
D'accord, comme vous voulez. Très bien, je suis faible !
Ce crétin est si radin et mesquin.
Il m'attrapera par la peau du cou si je remets ses vêtements.
C'est ma faute si je suis fauché !
Une loi pour les riches, une pour les pauvres.
Attends que je gagne gros. Tu regretteras ce jour !
Dix millions de wons.
Faisons-le.
Ce n'est pas comme si je connaissais bien Ga-rin.
Reprends-toi, Hun.
Très bien.
Je préfère être un pauvre qu'un salaud qui trahit ses amis.
Demain, je t'offrirai quelque chose de bien meilleur.
Peu importe ce qu'on mange, ce qui compte, c'est avec qui.
Ça me rappelle.
Tu peux prendre un jour ce week-end ?
Bien sûr. Tu as prévu quoi ?
Oh, eh bien...
En architecture, on a un rapport de terrain annuel à faire.
On photographie des bâtiments historiques et on prend des mesures.
Je vais à Ojukheon cette année.
Tu veux venir à Gangneung avec moi ?
Est-ce que ça va ?
Oui.
Oui, allons-y. Je peux y aller avec toi.
Tu es sûr ?
Oui.
Je dirai à mon père que je prends deux jours de congé.
Deux jours ?
J'imaginais faire ça en un jour.
Oh, une journée ?
On peut prendre le train express. Ce n'est pas long.
C'est vrai.
On pourra revenir dans la journée.
Mon Dieu, qu'est-ce qui te fait rire ?
Tu es vraiment adorable, là.
Je suis maudit.
Où étais-tu à une heure pareille ?
Pourquoi ?
Ça te regarde ?
Récupère tes affaires dans la tente et monte-les au grenier.
- Maintenant ? - La lune est voilée depuis des jours.
Il va bientôt pleuvoir.
Quand ça se mettra à tomber, tu seras contente de m'avoir écouté.
Tout de suite, mon seigneur.
Comment ça se passe au chantier ?
Bien.
Hé, tu te souviens de mon supérieur, Lee Dae-gon ?
Cet enquiquineur ? Qu'est-ce qu'il a ?
Il est là en tant que formateur des stagiaires.
Il travaille dans un bon cabinet.
Ça veut dire que tu vas devoir le revoir ?
Oui, mais il ne paraît pas si bizarre qu'on le dit.
Tu sais, il fait des trucs bizarres
aux filles à l'observatoire, après les avoir saoulées.
Il y a des histoires glauques...
Attends.
Tu étais avec lui à l'instant ?
- C'est pour lui que tu as le béguin... - Mais non. Arrête d'imaginer des trucs.
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
J'en ai fini de mon béguin.
Je vois.
Il a fini par te repousser.
Non, on sort ensemble.
Ensemble ? Qui sort ensemble ?
Je dois te faire un dessin ?
C'est moi, évidemment.
C'était à sens unique.
Tu te demandais si tu devais l'inviter ou non.
Il m'a dit ce qu'il ressentait avant.
Pousse-toi.
Il a quel âge ?
Qui est ce crétin ? C'est un étudiant ?
Arrête de traiter mon petit ami de crétin.
Pourquoi tu ne me dis pas ? J'ai l'impression d'être tenu à l'écart.
Il t'a fait douter de toi.
Tu as même cru que tu manquais de charme à cause de lui.
C'est...
- Eh bien, il avait ses raisons... - Song-i...
Tu devrais être avec quelqu'un qui meurt d'envie d'être avec toi.
Quelqu'un qui pleurera, aura le cœur brisé et ne pourra
rien boire ni avaler à cause de toi.
Je ne serai rassuré que si c'est quelqu'un comme ça.
Merci de t'inquiéter pour moi,
mais c'est vraiment un mec gentil.
Tu parles.
C'est juste...
que je suis juste un peu gênée,
car je n'ai jamais présenté mon petit ami à personne.
Mais ça va venir, d'accord ?
J'avais peur qu'elle ait le cœur brisé après avoir été rejetée.
Elle m'a vraiment fait passer pour un con.
N'exagère pas.
C'est sa vie sentimentale. Elle va s'en sortir.
C'est plus joli, ça, non ?
Tu as 48 heures dans ta journée ?
Tu as un travail à mi-temps, ton stage,
un projet d'école et tu travailles toute la nuit.
Et maintenant, tu as même des rencards.
M'en parle pas. Je dois exceller dans au moins une de ces choses.
Ça me va ?
Pas trop.
- Tu n'aimes pas ? - Tu vas à un entretien ?
Quand tu as un rendez-vous avec un mec,
tu dois faire en sorte qu'il soit bouche bée.
Song-i, et ça ?
Ma grand-mère a la même.
C'est une robe de créateur.
Tu ne comptes vraiment pas nous dire qui c'est ?
Pas pour l'instant.
Sérieux...
Je vous le présenterai.
Là, c'est juste trop tôt.
Song-i, et ça ? C'est l'une de mes préférées.
Tu es superbe !
Ga-rin !
C'est une robe pour un défilé, pas pour le cinéma.
C'est le printemps,
il te faut une tenue aux couleurs vives...
Bouge. Je vais t'aider à choisir.
Voyons voir.
Je dois vraiment faire ça moi-même ?
Attends un peu.
Voyons voir.
Tu vois ? Elle a l'air superbe, non ?
C'est beau, non ?
Je n'ai jamais mis de robe comme ça.
Elle n'est pas trop ajustée ?
C'est parfait, non ?
J'aime aussi. L'une de mes préférées.
Song-i, c'est une robe pour les filles
qui ont des formes là où il faut.
Je pense que ça lui ira bien.
Les filles trop féminines
peuvent vite avoir l'air vulgaire de nos jours.
Laisse-moi voir.
Je me demande ce qui pourrait être élégant.
Oui, ça. Regarde.
Joli, non ?
C'est à la mode. La coupe boyfriend.
Hé.
Tu veux ruiner son rencard ?
Porte-le toi-même, alors.
Il est bizarre.
Mais c'est joli.
Elle n'a aucun goût vestimentaire.
C'est la mode.
- Porte-le, alors. - Tu es bizarre.
Oui.
Je sors de chez moi.
Je t'appelle dès que j'y suis pour que tu sortes.
D'accord.
Elle est obligée de l'afficher comme ça ?
Tu sors ?
Oui.
Je donne un cours à Yeong-ho. Tu me déposes ?
Je ne peux pas. J'ai des plans avec Se-hyeon.
Évidemment. J'y vais, alors.
Song-i !
Do-hyeon !
- Tu fais cours à Yeong-ho, non ? - Oui.
Monte. Je te dépose. J'ai une livraison dans le coin.
Vraiment ? C'est génial. J'étais en retard.
C'est un avant-goût de notre rencard.
Accroche-toi. C'est parti.
Hé, vous allez où, vous deux ?
- Salut, Tae-o. - Tu ne fais pas cours, Yeong-ho ?
Do-hyeon me dépose.
Mais il est occupé par ses livraisons.
Je parie que tu l'as forcé.
Non, je lui ai proposé. C'est sur mon chemin.
- Au revoir. - D'accord.
Elle a toujours
été aussi jolie ?
Le beau temps me met de bonne humeur. C'est pour ça que je pense ça.
Depuis quand ils sont si proches ?
Je suis super en retard.
Tae-o...
Vite.
- Là et là. - Ici ?
On les essayera tous après.
Tu aimes ça, alors.
- C'est bon ? - Tu vois ?
- N'est-ce pas ? - Oui.
Ils sont faits à la main.
- D'accord. - Oui ?
C'est joli.
Regarde ça.
Et ceci ?
Je pense que ça ira avec ta robe.
Vraiment ?
- Tu veux essayer ? - Je peux ?
Je suis bien ?
Ta beauté m'éblouit.
- Song-i. - Oui ?
- Tu sais bien dessiner ? - Bien sûr.
Je peux faire un portrait ressemblant de toi.
Je ferai pareil pour toi.
- Presque fini. - Moi aussi.
Pourquoi tu ris ?
Tu seras surprise en le voyant.
- Bien. Un, deux, trois. - Deux, trois.
Et voila !
C'est quoi ?
Mais attends, c'est quoi ?
Oui, je crois qu'on est doués.
- Oui, on a assuré. - N'est-ce pas ?
Je sais.
- Ça nous ressemble. - Un peu, oui.
Je pense vraiment que j'ai fait du super boulot.
- Non. - Mais si.
- Non ? - Et moi ?
Non, le mien est mieux. Regarde.
- Tu as la même coupe. - Mes cheveux ?
Tu trouves ça ressemblant ?
- Ouah. - Maintenant, à gauche.
On le fait atterrir.
- D'accord. - Lentement.
Doucement.
Ouah.
- C'était amusant ? - Oui.
Tu es douée.
- Laisse ça. - Attention !
Je suis désolée.
Ma mère me filmait beaucoup quand j'étais petite.
On a toujours les photos,
mais les vidéos ont été malheureusement perdues.
Elles doivent bien être quelque part.
Si tu les trouves, apporte-les. Je les convertirai.
Tu as toujours les tiennes ?
Oui, classées par année.
La plus vieille date de mes 3 ans.
Ah oui ?
Tiens.
Pour tes jambes.
Merci.
J'ai eu une bonne idée
pour le concours qu'on fait.
Dis-moi.
Tu as aussi les vidéos prises par ta mère et ton père ?
Oui.
C'est génial.
Je pense que ce serait touchant si le film montrait comment
tu as grandi avec tes parents.
Oui, mais tu vois...
Qu'y a-t-il ?
Tu ne veux pas exposer ta vie privée ?
Non, ce n'est pas ça.
Ma mère est morte.
Tu n'as pas dit que tu dînais
- avec tes parents à la maison ? - C'est ma belle-mère.
Ma mère est morte quand j'étais jeune.
Je suis désolée.
Arrête. Je déteste quand les gens réagissent comme ça.
Pourquoi tu t'excuses ? Tu savais pas.
Souris plutôt, d'accord ?
Je réfléchirai à ta proposition.
Montrer les vidéos de mon enfance à des étrangers, ça me gêne.
Très bien.
Penses-y.
Tu ne seras pas trop épuisé pour bosser ?
Ça va. Navré de ne pas pouvoir te raccompagner.
- C'est rien. Je vis à côté. - Je t'appelle.
Pense à ce que je t'ai dit.
J'espère que tu diras oui.
Attention.
Regarde-le marcher ! Tae-o, regarde par ici.
Bravo.
- Tae-o, c'est quoi ça ? - Mon Dieu !
Bon sang.
Tu étais mignonne, Song-i.
Cet abruti n'a vraiment pas de manières.
Elle devrait déjà être rentrée.
Il pleut des cordes.
Salut, Do-hyeon.
Tu as pris la saucée ?
Non, je suis presque rentrée et je n'ai pas été mouillée.
Je suis désolé.
J'allais t'apporter un parapluie quand mon chef est venu.
Tout va bien.
Il ne pleut pas tant que ça.
Retourne travailler.
- On se parle avant que tu dormes. - Oui, au revoir.
Il pleut soudain à verse.
Ma tente !
Je ne veux pas abîmer mes chaussures.
Tae-o les a achetées pour moi.
Je ne devrais pas l'attendre ?
Tae-o.
Que fais-tu ?
Pourquoi tu es pieds nus ?
Je ne voulais pas abîmer mes nouvelles chaussures.
Tu les as achetées pour moi.
Mets-les.
C'est bon. Je suis presque rentrée.
Sérieux ?
Bon sang.
Alors mets au moins celles-ci.
- Ça va. - Tout de suite !
Allez, viens.
- Allez. - D'accord.
Comment a-t-il pu la laisser rentrer seule sous la pluie ?
Assieds-toi.
Ne te fâche pas.
La pluie les aurait abîmées.
C'aurait été un gâchis.
Ça va faire mal, mais ne bouge pas.
Ne fais pas la gamine. Ça ne fait pas si mal.
- Ça ira. - Non, c'est pas fini.
Merci
pour les chaussures.
S'il te plaît...
Ne sors pas avec lui.
Il est tard et il pleut.
C'est qui pour te laisser rentrer seule ?
Romps avec lui.
Je suis sûr qu'il te brisera le cœur.
Il travaille à mi-temps.
Il n'est pas libre comme toi.
Il aurait pu te donner un parapluie.
Il ne pleuvait pas, quand on s'est quittés.
- Tu le défends ? - Je t'explique juste.
Tu aurais dû m'appeler, alors.
Je serais venu avec un parapluie.
Ça te gênait ?
À cause de ton petit ami ?
Non, ce n'est pas ça.
C'est juste que...
je ne crois pas
que je devrais continuer à t'appeler pour de si petites choses.
Ça fait mal !
Je t'ai fait ton lit en haut, va y dormir.
Au revoir.
Bonne soirée.
Salut, Do-hyeon.
Tu es bien rentrée ?
Bien sûr. Je suis rentrée il y a peu et je suis au lit.
Dans le grenier.
Il pleut à verse.
Ravi que tu sois passée entre les gouttes.
Ne t'inquiète pas et va travailler. J'appelle demain.
D'accord.
Allez. Bonne nuit.
Oui.
C'est pas vrai.
J'ai failli avoir une attaque.
TAE-O
Qu'y a-t-il ?
Hé.
Tu as peur ?
Bien sûr que non. Je ne suis plus une gamine, tu sais.
Mon Dieu ! Oh, non !
Il était fort, celui-ci.
Bon...
- Si tu as si peur... - Tae-o !
- J'ai trop peur. - Qu'est-ce que...
Moi aussi ! La maison va s'écrouler ?
J'ai cru qu'une guerre avait éclaté. On dirait des explosions, pas le tonnerre.
On dirait que le ciel s'écroule.
Attends. On va être foudroyés ?
Hé ! Ne dis pas ça !
- La foudre ? Calmez-vous. - Ça peut arriver.
- Song-i, descends. - Fais quelque chose !
- J'ai peur ! - Tae-o.
Fais quelque chose !
Il est trop drôle, non ?
On le voit partout en ce moment. Il est trop drôle.
Ce doit être la pluie.
Elle fait battre mon cœur bizarrement.
Pour la première fois,
j'ai senti un lien entre Song-i et moi.
Est-ce mal de ma part de souhaiter
que la pluie continue ?
Sérieux ? C'était quoi, ça ?
C'est trop drôle.
Il est tombé !
Sous-titres : Guillaume Goubier